（前回からつづく）
　　元々の「半端ではない」は二通りに解釈できる。

1) あいつのジャズに関する知識は半端ではない。

のひとつの解釈は

A： 半端に持っている知識以上のことをよく知っている

である。「中途半端」という言葉があるが、その「中途ではなく、それを上回っている。」という意味だ。（図A）

もうひとつの解釈は

B： 十（充）分な知識以上のことをよく知っている

である。つまり、常人以上のことを知っている、イコールプロだという意味である。
　 外来語を使ってわかりやすい表現を作るとスーパー知識者（筆者作）である。（図B）

「半端ではない」は、元々Aの意味だったのが、主にBの意味に変化してきていると考えられる。

ところが、「半端ではない」の「では」を省略すると、「半端ない」という言葉が別の意味にもとれる。
　 解釈Aでは、「半端がない」ことになり、「半端な知識もない」と連想してしまう。
　 解釈Bでは、十分な知識以上の「付加的な知識が特にない」ことになり、特にプロというほどではなくなってしまう。

つまり、その印象は「半端ない」と発言した人の思惑から離れていくのである。（つづく）

2015.11.15　掲載