杉本つとむ(2006)によれば、古くは万葉集で「まさか」に「真坂」が当てられており、「（まさに）今、」というような解釈がされている。明治以降、「真逆」（志賀直哉）、「正可」（坪内逍遥）、「正可」（二葉亭四迷）など、いろいろな漢字が当てられたが、結局は「真逆」が定着した。「まさか〜でない」というように打消しの言葉を伴って、「万が一でも、（〜ない）」という意味が主流になったとのことである。意味がかなりずれるが、

・	〜そこらじゅうの大杉を根こそぎ抜き取って 真逆様 に突き刺したという。

（稲 雄次(2005) 『ナマハゲ』秋田文化出版）

のように、「真逆様」（まっさかさま）という表現を好む作家もいる。
　 しかし、近年では、「まさか」は

・	浅田真央、まさかのショート16位　トリプルアクセル転倒　キム・ヨナが１位

（ハフィントンポスト日本版）

というような、連体詞的な遣い方が多くなってきている。

この場合、「予想していた結果とは正反対の結果になった」という意味だから、「まぎゃくの」と意味が非常に似ている。。。。つまり、元々「まさか」だった「真逆」を「まぎゃく」と読ませることも道理であると言える。

国立国語研究所HPで検索すると、「まぎゃく」としての「真逆」の初出は2003年頃であり、初期の用例としては話し言葉を文章にした内容がほとんどである。
　 しかし、「真逆」（まぎゃく）はここに来て純粋な書き言葉にも進出し、

・	〜これは権利条約の趣旨である「他の者との平等」や「合理的配慮」とは真逆の発想である。

（青木志帆（2014）「WEB論座」朝日新聞デジタル）

という表現も見られるようになり、完全に市民権を得てしまった。

「逆」→「真逆」への変化の波はもう止められない。そうなると、「逆に。。。」は別に「真逆」ではない場合も大手を振って使えるようになったのである。「逆に」好(ず)きな皆さん、おめでとうございます。（この稿おわり）

［参考文献］（「まぎゃく（真逆）(1)〜(3）)
宮野準治・飯泉恵美子(1997)　『英文契約書の基礎知識』ジャパンタイムズ
杉本つとむ2006『気になる日本語の気になる語源』東京書籍
町田健2009『変わる日本語』青灯社
国立国語研究所データベース「少納言」
青木志帆2014年1月28日「WEB論座」朝日新聞デジタル
ハフィントンポスト日本版

2014.6.15　掲載