前回、機内映画について書きましたが、
チャンネルを変えても変えても登場する
中国語の字幕を見て、ふと思ったことがあります。

普段、洋画を見る際に付いている日本語字幕、
あれは当然ではなく、特別なことなんだ、と。


すると、


「字幕って、どんな風に作られるんだろうか？」

「翻訳者は、一体どんなことを考えているのだろうか？」


などなど、次々と疑問が湧いてきました。


かくなる上は、ぜひともプロの声を聞いてみたくなるのが
人情というものですよね！


そこで、今回は、特別インタビュー

「字幕翻訳者は語る！」

をお届けします〜


ご登場いただくのは、
字幕＆吹替翻訳家として大活躍中の
中沢志乃さんです。

←中沢さん

では、さっそくいってみましょう！！

（インタビュアー：団長）


—まずは自己紹介をお願いします。

中沢さん（以下Ｎ）：
読者の皆さん、はじめまして。
中沢志乃と申します。
字幕の仕事を中心に、通訳などもやっています。
よろしくお願いします。


—中沢さんは帰国子女ということですが、
　 簡単に経歴を教えてください。

Ｎ：
はい。生まれはスイスで、
高校までは主に海外で生活していました。

学校では英語、家に帰れば日本語、という
いわゆるバイリンガルとして育ちました。

高校３年の時にアメリカより帰国して、上智大学に入学。
将来は、英語を使って、外交官や映画関係のインテリア、
美術などの仕事をしたいと思っていたんですが…

卒業後は日弁連に就職しました（笑）


—日弁連？　それは意外な展開ですね（笑）

Ｎ：
そうなんですよ。
でも、就職して半年で人生が見えてしまった気がして、
元々興味のあった字幕翻訳の学校に通い始めました。

学校に１年半通った後に、日弁連を退職して、
字幕や吹替の制作会社であるＡＣクリエイトに入社しました。


—晴れて、やりたい仕事をできるようになったわけですね。

Ｎ：
はい。翻訳者を育てようという意志の強い会社で
とてもやりがいがありました。
そして、30歳で独立しました。


—え、それはどんなキッカケで？

Ｎ：
入社した時から30歳で独立、
という計画を立てていましたので

“あ、30歳になったから独立しよう！”

という感じでアッサリと（笑）


—ハハハ、めっちゃユニークですね！

Ｎ：
私としては予定通りに行動しただけなんですけど
周囲には驚かれましたね（笑）


—では、字幕の仕事について伺います。
　 １作品に、どのくらいの時間をかけるんでしょうか？

Ｎ：
字幕の仕事は制作期間が短いんですよ。
だいたい1週間くらいですね。


—１週間！？　それは相当な重労働ですね。

Ｎ：
まさしく短期集中ですよ。
仕事中は、完全に、ひきこもり状態になります（笑）

昨年公開された「アニー・リーボヴィッツ」は
しゃべりの場面が多く、映像の進行も早いので
翻訳しがいがありましたね。

それと、今まで写真は普通に撮ればいいと思ってましたが、
アニーを見たこと、翻訳したことで、
“心の内面を撮る”ということを知りました。

１人の人間としても、非常に大きな経験になりました！


—字幕のスキルアップのために
　 何かやっていることはありますか？

Ｎ：
映画を見るのが一番ですね。
字幕って、翻訳者の性格がすごく出るんですよ〜
少し見れば誰が担当したのか、わかりますから（笑）


—え〜、ホントですか！　
　 それはプロならではの楽しみ方ですね（笑）
　 では、中沢さんにとっての“いい字幕”とは？

Ｎ：
あまりつくりこんだり、考えに考えてつくった字幕って、
ピンとこないんですよ。
見ててわかりますし。

字幕なんだけど、しゃべってるように感じるものが
いい字幕だと思います。


—字幕翻訳する際に心がけていることは？

Ｎ：
話者になりきる、セリフに反応して流れるように
言葉が出てくる時に、いい翻訳ができますね。

映像と言葉でイメージがパッと出てくる。

短い言葉ではあるけれど、バッサリ切るのではなく、
全体を網羅するような言葉を紡ぎ出したいですね。


—最後に、字幕の仕事の魅力を教えてください。

Ｎ：
字幕翻訳の仕事を志す人はけっこういるんですけど、
挫折する人も多いんですよ。
大変な割りに、お金がいいわけでもないですし。

でも、私は、日本と欧米の文化の架け橋という意識で
楽しんで仕事をしています。

映画というのはエンターテイメントですけれど、
社会的意義も大いに感じています。

日本と欧米の両方の心がわかる翻訳者として
いい作品にたくさん巡り会い、それを
皆さんに届けていきたいです。


—お忙しいところ、どうもありがとうございました。
　 ますますのご活躍、楽しみにしています！


●中沢志乃(字幕／吹替翻訳家)
劇場公開作品、DVD作品、CS放送、ローカライズ版ゲームなどで字幕、吹替翻訳を手がける。主な作品は、｢アニー・リーボヴィッツ｣｢ファイアー・ドッグ｣｢ビューティー・ショップ｣｢すべてはその朝始まった｣｢ブラッド・パラダイス｣｢ゴースト・ライト｣(以上、字幕)アニメ｢X-MEN｣(吹替)、｢アンチャーテッド｣(PS3吹替)など。