HOME　＞　Timely English!　＞　バックナンバー　＞　Vol.17

＝　M　E　N　U　＝ 最新号のみどころ 購入・購読申し込み バックナンバー一覧 ロゼッタストーンニュース 嫌われ者のすすめ 明日こそハレルヤ! 不運から風雲 未来総理 ヴィーナスはぁと 大アンケート結果発表 逆転人生相談 ミニ世論 世界各国生情報 大学クチコミ情報 ロゼッタストーン掲示板 だめ社バスターズ 体験・コーチング！ シネマの達人 年金保険相談 気学占星術 旅さまざま 日本人留学生が見たアメリカ ロゼッタストーンプレゼント 本のプレゼント プレゼント当選者発表 会社案内 ロゼッタストーン日記 書店レポート 過去の連載 リンク集

お詫びと訂正 この回では、「性同一性障害」を sexual identity disorderと訳しておりましたが、 正しくはGender Identity Disorderでした。 専門家の方からのご指摘で、これが常識であることがわかりました。 ご指摘いただいた方に、心から感謝申し上げるとともに、謹んでお詫びして訂正申し上げます。 「性同一性障害」を英語で言うと？ sexual identity disorder

４月の統一地方選挙で、初めて性同一性障害をもった人が、区議会議員に当選しました。その人の場合には、肉体的には男性の肉体を持ちながら、精神的には女性であり、生活の日常も女性としての生き方を送ってきたわけです。 　これが「障害」であると認識されたのは、比較的、近年のことですね。心身の障害は、通常 handicap と訳されますが、こちらも最近注目されている「注意欠陥多動障害」（ADHD = Attention Deficiency Hyper-activity Disorder）などの場合には disorder を用います。order は「秩序、通常」といった意味ですが、接頭辞のdis-がつくと「通常でないこと、障害」といった意味が生まれるわけです。 　「性同一性障害」は、sexual identity disorder と訳されます。identity は「らしさ、シンボル、身分証明」などという意味でも使われますが、「１つであること、一致していること」が原義です。つまり「身体の性と心の性が一致していない」という状態を表しているのです。

上に戻る▲