|
||
| 「誘拐」を辞書でひくとkidnappingと出てきますが、これは営利目的の児童誘拐がそもそもの意味です。 身代金はransomというのが決まった表現になります。
kidnappingとは言っても、身代金目的に、大人を誘拐する場合も含まれます。 昨今、新聞・ＴＶで使われている「拉致」は、もっぱら「某国工作員による日本人拉致問題」という文脈で使われています。 こういう場合にぴったりなのが、abductionという用語です。あまり見かけない英単語だが、「拉致」という日本語もほとんど使われない言葉であった訳ですから、同じかも知れません。 やさしく表現すれば、He was taken away to Country X against his will. （彼は自分の意志に反して某国に連れ去られた） と言えばほぼ正確に意味が通じるでしょう。 |
|
| 上に戻る▲ |
 |