|
|||
| ソフトな声が魅力の俳優M氏の名言（?）ですが、色々な解釈ができそうですので、真意は本人に確認してみないとわかりません。上の訳文は私なりの１つの解釈ですが、ひょっとするとMen
and women will never understand each other. （男女は決してわかりあうことはない）という悲観論を述べたかったのかも知れません。Women
are as mysterious as foreigners. （女性というのは外国人と同じくらい不思議なものだ）というのも男性の本音でしょう。
男女のコミュニケーションや意識の違いを扱ったJohn Gray のベストセラーは "Men Are from Mars, Women Are from Venus"（男性は火星から来た、女性は金星から来た）でしたから、これはさらにスケールが大きいですね。これを踏まえて、Men and women are from different planets. と訳す手もありそうです。 |
|
| 上に戻る▲ |
 |